Précédemment...
- Je suis où ? - À Wayward Pines,
dans l'Idaho.
Dans l'Idaho ?
C'est un moindre mal. L'accident a été violent.
Il y a eu un accident.
Que venez-vous faire au juste, M. l'agent très spécial ?
J'enquête sur une disparition.
Ta femme sait qu'un des agents disparus
est Kate Hewson ?
Mon histoire avec Kate, c'est du passé.
Je suis allé
à l'adresse donnée par la serveuse.
C'est là que j'ai trouvé le corps.
- Qu'est-il arrivé à Evans ? - Il a voulu s'enfuir.
Je ne sais pas quoi te répondre.
- Va-t'en. - J'ai des ennuis.
Ils nous surveillent.
Qui ?
Ils écoutent.
J'aimerais me tirer de cette ville de cinglés !
Ce n'est qu'une ville.
Merci de votre visite À bientôt
Au-delà de cette limite, vous mourrez.
Vous n'êtes pas allé loin.
Comment on sort d'ici ?
On sort pas.
Les mains sur le capot.
Je suis un agent du gouvernement.
Et Mary Poppins est votre grand-mère.
Vous avez ni pièce d'identité ni insigne
et vous venez de voler cette voiture.
Ôtez ce flingue de là.
Avec plaisir.
Agression d'un agent fédéral.
J'ai maîtrisé un suspect qui refusait d'obtempérer.
Debout.
J'ai appelé
le Secret Service à Seattle. Ils vous connaissent pas.
À qui avez-vous parlé ?
Aucune importance.
En ce qui me concerne, vous êtes mon suspect numéro 1.
Écoutez. Je n'ai pas tué Evans, j'étais à sa recherche.
Je peux vous aider. J'ai 15 ans d'ancienneté.
Je me tape de ce que vous croyez avoir.
Si j'ai besoin de votre aide, je vous demanderai.
Et sinon, vous restez
dans votre chambre d'hôtel.
Alex ! Larry !
N'essayez pas de partir, M. Burke.
C'est la règle numéro 1.
Wayward Pines Le paradis sur terre
Qui vous a permis d'aller là ?
Moi.
Vous m'avez tout l'air d'être le gérant.
Merci.
Un ordinateur qui marche ?
- On n'en a pas. - Un journal ?
Le Wayward Pines Chronicle.
Mais il n'est pas paru depuis 15 jours.
Il ne s'est rien passé.
On dirait bien.
Vous n'êtes pas censé... M. Burke !
L'effraction est un crime
dans l'Idaho.
"Restez dans votre chambre d'hôtel",
c'est pas assez clair ?
Je suis assigné à résidence ?
C'est mon collègue.
Je ne peux pas rester sans rien faire.
Ça vous dépasse peut-être, vous qui bossez tout seul.
Vous faisiez quoi quand je suis entré ?
Je regardais la boue et les aiguilles de pin sous ses semelles.
On a pu le tuer dans les bois.
C'est ce que j'ai mis dans mon rapport.
Que fait-il encore là ?
Et la Scientifique ?
Elle arrive de Boise.
C'est à deux heures de route.
Vous avez rien contaminé, j'espère.
Les mouches s'en sont chargées.
Vous allez retourner à l'hôtel
et laisser bosser les professionnels.
Très bien.
Je rentre à l'hôtel.
Merci pour les habits.
Je vous en prie. Ça vous va bien.
Merci.
J'ai d'autres questions sur Bill.
Vous connaissez cette chanson ?
Je l'adore !
Venez danser avec moi,
M. Burke. Allez.
Parlez tout bas, il y a des micros sous les tabourets.
Il a tenté de s'échapper ?
Je devais partir avec lui.
Par quel moyen ?
Il avait un plan. C'était noté dans son carnet.
Je l'ai trouvé.
Caché dans sa chaussure.
Ne me le montrez pas ici, il y a des caméras.
Je ne l'ai pas sur moi.
Mais j'irai le chercher.
Je finis à 16 h. Rendez-vous au mausolée, on en parlera.
Tenez, payez-vous un café.
- Merci. - Salut, Stan.
Enfin ! On n'a plus de ketchup depuis 2 jours.
Au revoir, M. Burke.
Vous êtes chez les Burke. Désolés, on est absents.
Si vous êtes un démarcheur, on est ravis de pas être là.
- Secret Service. - Ethan Burke pour Adam Hassler.
Il n'est pas disponible. Puis-je vous aider ?
- C'est Marcy ? - Oui.
J'ai laissé un message l'autre jour à Adam Hassler,
il n'a pas rappelé.
Si j'ai dit que je transmettrais, c'est que je l'ai fait.
Vous êtes à l'accueil du bureau de Seattle ?
Je vous laisse.
C'est une question toute simple. Êtes-vous à l'accueil du 7e étage ?
Oui. Je dois raccrocher.
Il n'y a pas d'accueil au 7e étage du bureau de Seattle.
Qui êtes-vous ?
Voilà pour vous, M. Burke.
Ça,
c'est pour moi.
En échange de ceci.
Merci.
Vous connaissez tous les habitants ?
Et je sais presque tout d'eux.
Vous savez où je peux trouver Kate Hewson ?
Je la connais pas.
C'est impossible.
Ballinger.
Elle est super sympa. Elle vient depuis des années.
Elle bosse à la boutique de jouets.
Merci.
- Il est tard, désolé. - 20 h 30, c'est tard.
Là, il est minuit.
J'aurais dû t'appeler. Une complication au boulot.
Ah bon ?
Je la connais ?
Theresa.
C'est terminé.
Viens là.
Je t'aime.
Y a des hôtels pour ça.
La dernière fois qu'on y est allés, on t'a conçu.
Toujours pas d'indice dans le braquage à Queen Anne...
Pourquoi c'est pas aux infos ?
Ça reste top secret, le temps de l'enquête.
Tout est top secret avec papa. Son excuse pour tout.
- Et s'il est mort ? - Mais non.
T'en sais quoi ? Ça fait cinq jours.
Ou il est avec cette bonne femme.
C'est quoi, le pire ?
Puis-je t'aider ?
Je passais te dire bonjour.
C'est très gentil. Ça va, aujourd'hui ?
Je vais bien, je crois.
Je n'arrive à joindre personne et je ne peux pas partir.
Or, si je suis venu ici,
c'est parce qu'on m'a envoyé
vous chercher, Bill Evans et toi.
Et devine quoi.
Je vous ai retrouvés.
Sauf que tu travailles dans une boutique de jouets.
Et tu vis dans un pavillon avec un dénommé Harold.
Et le corps mutilé de Bill Evans
pourrit dans une maison abandonnée à la lisière de la ville.
Ce que je trouve un peu surprenant.
Mais à part ça,
je suis aux anges.
Que lui est-il arrivé ?
Que t'est-il arrivé ?
Tout va bien ?
Oui, Harold, merci.
Je ne t'ai pas officiellement présenté mon mari.
Pas officiellement.
Officiellement enchanté.
J'ai une commande urgente pour l'école, j'y retourne.
Allons boire un verre un de ces jours.
- Je suis impatient. - Parfait.
J'ai pas eu le faire-part.
On a fait ça en privé.
Comme nous.
Il y a autre chose ?
Oui, ça.
Je le prends.
Tous ces canards.
C'est quoi, ces billets ?
Ils datent tous de 1988 ou avant.
Le sceau du Trésor,
il est falsifié. N'importe quel agent
peut le voir.
C'est plein de contrefaçons, ici.
Ce sont des faux !
Qu'est-ce que vous cachez ?
Je te les emballe ?
Je veux que tu répondes.
Qu'est-il arrivé à Evans ?
C'est très triste. Je plains surtout sa veuve.
Il n'était pas marié, tu le sais.
Patricia.
Elle ne quitte plus sa maison.
Je la voyais chaque matin,
arrosant ses hortensias roses devant leur maison beige.
Patricia a la main verte.
"N'essayez pas de partir. Ne parlez jamais du passé.
"Ne parlez pas
"de votre vie d'avant.
"Répondez toujours au téléphone."
Les jouets Ballinger ?
- Vous désirez ? - Vous êtes Mme Evans ?
Oui, c'est moi.
Et vous êtes ?
Ethan Burke. Bill et moi étions collègues au Secret Service.
Toutes mes condoléances.
Bill ne travaillait pas pour eux, il tondait des pelouses.
Je peux savoir depuis combien de temps
vous étiez mariés ?
Pas loin d'un an.
Sans vouloir vous inquiéter,
rien n'indique que Bill ait été marié.
Je suis seule avec un nouveau-né, excusez-moi.
On m'a envoyé ici pour le retrouver.
Je pense qu'on l'a assassiné.
Mon mari n'a pas été assassiné.
Il s'est suicidé.
Vous en êtes sûre ?
Sûre ?
J'étais là.
Pope est là ?
Je peux vous aider ?
On va pas recommencer.
- Vous savez qui je suis. - Exact,
M. Burke, et vos compétences nous éblouissent tous.
- Où est Pope ? - Aucune idée.
Je regarde dans ma boule de cristal.
Mince, j'en ai pas. Asseyez-vous.
Des suspects en vue ?
Moi, j'en ai un.
Ce cornet de glace.
Il a des activités louches.
Comme quelqu'un ici.
Je commence à avoir l'impression
que votre hébergement ne vous satisfait pas.
Dois-je vous surclasser
dans une de nos suites privées ?
Arrêtez.
Vous croyez que je vais rester cloîtré à l'hôtel
Vous y êtes à peine passé.
Vous êtes allé voir Patricia Evans ?
La pauvre femme pleure son défunt mari
et vous tambourinez sur sa porte comme un démarcheur aviné.
J'ignorais qu'Evans était père de famille.
Le bébé aurait fait le coup ?
La Scientifique est venue ?
Ils ont emporté le corps il y a une heure.
Ils auront les résultats demain matin.
Sa femme parle d'un suicide.
M. Burke,
je sais que vous pensez
que rien n'est normal dans cette ville.
Mais vous oubliez un détail très important.
Vous avez percuté très violemment
un énorme semi-remorque.
Vous avez une hémorragie cérébrale,
on voulait vous opérer, mais vous avez fui,
j'ai pas raison ?
Le cadavre est à la morgue ?
Tout à fait.
À l'hôpital.
Bien.
J'aimerais y aller...
Non.
Je vous interdis d'approcher le cadavre.
Laissez ça aux professionnels.
Les conclusions du légiste m'intéressent.
M. Burke.
L'hôpital vous manque à ce point ?
Le légiste est là ?
Il est parti. Je peux peut-être vous aider.
Vous ne travaillez pas en haut ?
Je vais où on a besoin de moi.
Vous avez besoin de moi ?
Vous avez eu votre femme ?
Vous teniez tant à lui parler.
Quand vous la reverrez, vous la prendrez sauvagement ?
Ben ! Theresa !
M. Burke.
Vous revoilà enfin !
Où sont-ils ?
Qui ça ?
Ma femme.
Ma femme et mon fils.
Je viens de les voir.
Ils arrivaient de...
Ils étaient...
- Sur des brancards dans le couloir. - M. Burke.
On n'a admis aucun patient depuis votre départ.
Vous devriez vous allonger.
Je vais bien.
Vous avez disparu, l'autre soir,
avant que j'aie pu
traiter votre hémorragie cérébrale.
Nous sommes inquiets.
Je viens de les voir !
Je ne dis pas le contraire.
Ils vous manquent beaucoup.
Je voudrais voir mon dossier.
- Vous l'aurez, mais... - Très bien.
Asseyez-vous un instant.
M. Burke.
Votre état s'aggrave à chaque seconde.
Si je ne peux pas vous opérer...
ces hallucinations vont gagner en fréquence
et en intensité.
Vous avez vu d'autres phénomènes inexpliqués ?
Je souhaite vous aider, M. Burke.
Mais il me faut votre consentement.
Vous me le donnez,
M. Burke ?
Apportez son dossier,
puis on s'y met.
Oui, docteur,
tout de suite.
Merci.
SIÈGE DU SECRET SERVICE
C'est impossible.
En parler aux infos peut donner une piste.
- Un indice. - On fait notre possible.
Sauf ce qui pourrait gêner l'agence.
Et il peut mourir, s'il n'est pas déjà mort.
Ça me désespère aussi.
Alors réagis !
Pardon, Adam.
Ben tient le coup ?
Il croit son père avec Kate Hewson.
Il ne ferait pas ça.
- Pas après... - Kate est à Boise, non ?
Écoute, je ne peux pas...
Me révéler d'infos, je sais.
Ethan m'a dit ça des millions de fois,
au point qu'on ne parlait plus.
Je dois savoir si Ethan est à Boise.
Vous êtes allé à l'hôpital ?
Votre cerveau a morflé.
- J'ai cru voir ma femme et mon fils. - C'est possible.
Regardez.
On dirait...
un plan d'évasion. Ça peut nous servir.
Avant toute chose, il faut extraire votre puce.
Ma quoi ?
Pardon.
Je n'ai aucune formation médicale.
Sans blague ?
Laissez-moi faire.
On n'est pas localisables, ici ?
Je me suis déjà cachée avec ma puce.
Les murs en pierre doivent bloquer le signal.
C'est bon, je l'ai.
Laissez-la dans votre poche pour le moment.
Vous la jetterez en partant.
Ce sont les mêmes puces que pour les animaux.
Vous avez de quoi fermer la plaie ?
De l'adhésif.
C'est mieux que rien.
Voilà.
Quel est notre plan ?
"Notre" plan ?
C'est à M. Secret Service de trouver un plan.
Si j'en avais un, je me serais tirée il y a un an.
Vous disiez être arrivée en 1999 ou j'ai halluciné ?
C'est ce que j'ai dit.
Ça fait un an ?
Je suis là depuis cinq jours et on était en 2014.
Qui est président ?
Bill Clinton.
Obama, ça vous parle ?
Le 11-Septembre ?
Date de naissance ?
1er novembre.
- Quelle année ? - 1960.
Bien conservée pour quelqu'un de 54 ans.
Ça fait au moins un point positif.
Regardez ces tombes. Aucun nom,
aucune date.
Plus on observe cette ville, moins elle semble normale.
Je me suis réveillée ici tellement désorientée
que j'ai vraiment cru que je vivais ici.
Je me baladais dans une sorte de brouillard.
Je n'avais pas d'autres souvenirs.
Mais ils ont fini par ressurgir.
À présent, je fais profil bas, je vais bosser,
je rentre à la maison,
sachant que ce n'est pas ma vie.
J'ai pas mis longtemps à comprendre
que c'était la peur qui paralysait les gens.
La peur de quoi ?
De finir comme Evans.
Qui l'a tué ?
Pope, le shérif.
Il l'a égorgé devant toute la ville.
Avec Bill,
on avait convenu d'un lieu et d'une heure,
mais deux jours avant...
Il a dû péter un plomb.
Il a pris la fuite seul sans même me prévenir.
Ce qui vous a sauvé la vie.
Plutôt mourir que continuer à jouer cette comédie.
Tenez-moi ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Les caméras suivent le signal des puces.
Les voitures sont rares, ici.
Les voitures...
Et pas un seul avion
depuis que je suis là.
Mais qui voilà ?
Kate, bonsoir.
Harold.
Kate et Harold Ballinger.
On se connaît.
Ça me fait plaisir que vous...
C'est un rencard ?
En fait. Eh bien...
- Ce n'est pas... - J'ai une idée.
Venez dîner à la maison demain.
On pourra mieux faire connaissance.
- Parfait. - Super.
Très bonne idée. Avec plaisir.
Très bien. Vivement demain.
À 19 h 30 ?
- 19 h 30 ? - D'accord.
À demain.
- On va vraiment dîner chez eux ? - Oui.
On va y aller.
Fais-moi confiance.
... trois jours de pluie dans le nord-ouest du pays,
mais à partir de jeudi, le soleil revient pour une semaine...
Je pars à Boise.
Quoi ?
Je vais le chercher moi-même.
- Tout de suite ? - Non, demain matin.
Soit Ethan est mort,
soit il a abandonné sa famille.
Je dois en avoir le cœur net.
Et s'il nous a abandonnés, je le tuerai de mes mains.
Je pourrai t'aider ?
- En gardant Ben. - J'y vais aussi.
Non, tu restes avec tante Darla, tu as cours.
Je vais avec toi.
Exigeant, en plus.
Il déboule :
"Où est Pope ? Je suis un agent du Secret Service,
"c'est urgent."
Ça rend Arnie dingue.
C'est un rebelle.
Il m'a balancée contre un mur, l'autre jour.
Vous vous êtes déjà recousu le nez ?
Il vient souvent ici.
Vous devez lui plaire, Beverly.
Ce serait chouette,
d'avoir enfin quelqu'un ?
Ça m'étonnerait. Il a une femme qui lui manque,
beaucoup.
Vous avez parlé ?
C'est mon travail, de parler aux gens assis ici.
Mais pas du passé.
Jamais.
Belle maison.
J'espère ne plus jamais la revoir.
Laissons tomber ce dîner.
N'y allons pas. Je me méfie de Kate.
Evans aussi se méfiait.
Tu me fais confiance ?
J'avais confiance en ton collègue et il m'a plantée.
Je ne te planterai pas, moi.
Écoute.
Je connais Kate depuis des années. Je me méfie aussi,
mais si on se défile, ils auront des soupçons.
C'est inclus dans le plan.
Je sais comment gagner discrètement la lisière de la ville.
Ce soir, pendant le dîner,
j'irai aux toilettes
voir s'il y a des micros.
À mon retour, attends 3 minutes
avant d'aller aux mêmes toilettes,
où tu sortiras ta puce.
Tu la laisseras dans un coin discret, derrière la cuvette.
Tu reviens à table, on finit de dîner
et on leur souhaite bonne nuit.
On s'en va,
direction le cimetière.
J'ai mis le sac d'Evans derrière le mausolée.
S'ils se doutent de quelque chose ? Sérieusement.
On sait jamais.
Ils ne se douteront de rien.
Si on s'en tient au plan.
D'accord ?
Tu dois donner le change.
La menuiserie,
c'est ma passion.
Quand avez-vous ouvert la boutique ?
- C'était quand ? - Il y a 8 ans.
Déjà ?
8 ans.
Ça paraît insensé.
Ça file, pas vrai ?
Tu peux le dire.
Les toilettes ?
Près de la porte d'entrée.
Merci.
Harold fait des chevaux à bascule.
À Portland,
ma fille en a un.
Vous avez une fille ?
Je veux dire...
Quel est son nom ?
Pardon ?
Comment devient-on menuisier ?
On parlait de la fille de Beverly.
Vous m'excusez ?
- Il refuse d'en parler. - Tu me gênes.
Il est champion de lancer de fer à cheval. J'en suis fière.
Il y a de quoi.
Tu y joues ?
C'est drôle, je n'y ai jamais joué.
Je vais voir si Beverly va bien.
Elle se disait barbouillée,
tout à l'heure. Ne bouge pas.
Je suis debout.
J'y vais.
Ou ça me retombera dessus, pas vrai ?
Il y a des chances, oui.
Mais c'est gentil.
Assieds-toi.
Je suis désolé.
Beverly vous fait ses excuses.
Ses maux d'estomac
l'obligent à rentrer.
- Ce n'est pas ma cuisine, j'espère. - Du tout.
Elle m'attend dehors, je la raccompagne.
- Bien entendu. - Tu veux de la tarte ?
Non, merci. Remettons ça dès que possible.
- Avec plaisir. - Sans faute.
Ils vont s'enfuir ?
J'en suis certaine.
Qu'y a-t-il ?
J'ai dit que j'avais une fille.
Ça m'a échappé. Je sais pas mentir et ils l'ont bien vu.
Ça va aller. D'accord ?
Avançons calmement.
Et ta puce ?
Je l'ai cachée dans les toilettes, comme prévu.
J'ignorais, pour ta fille.
Elle a six ans.
Elle est à Portland chez ma mère.
Écoute. Promets-moi une chose.
Si j'en réchappe pas...
- Pas de ça ! - Tu iras la voir.
On va sortir d'ici.
- C'est pas vrai. - Quoi ?
Ça a commencé comme ça pour Bill !
Les téléphones.
Tous en même temps !
Il faut y aller !
Debout !
Me lâche pas la main.
Ils vont nous tuer !
Me lâche pas.
Va chercher la carte au cimetière.
- Je pars pas seule. - Rejoins ta fille !
Je fais diversion.
Par là !
Ils étaient devant chez les Ballinger !
On les a vus !
Où est-elle ?
Avant toute chose,
merci à tous d'être venus.
Prenez le temps de remercier Kate
et Harold Ballinger,
qui ont accompli leur devoir de citoyens
en livrant cette femme
à la justice !
Beverly Brown a voulu s'enfuir.
Elle a évoqué le passé !
Comme je l'ai souvent répété...
il n'incombe pas
seulement à moi de protéger la ville.
Mais à nous tous !
Justice !
Elle l'a cherché !
Bravo, shérif !
Il est hors de question
que certains ne respectent pas les règles !
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage Nice Fellow